Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod karą
...z zagospodarowaniem danego miejsca (Valenton), które było niezbędne do eksploatacji TBE,
pod karą
grzywny w wysokości 1 mln EUR w przypadku opóźnienia;
...of a specific site (Valenton) necessary for the running of Train Bloc Express (TBE), on
pain
of a fine of EUR 1 million in the event of delay;
zobowiązała się do zakończenia w określonym terminie prac związanych z zagospodarowaniem danego miejsca (Valenton), które było niezbędne do eksploatacji TBE,
pod karą
grzywny w wysokości 1 mln EUR w przypadku opóźnienia;
It undertook to complete, within a fixed time limit, the development of a specific site (Valenton) necessary for the running of Train Bloc Express (TBE), on
pain
of a fine of EUR 1 million in the event of delay; 
